La traducción de textos legales requiere no solo conocimientos lingüísticos sino también un riguroso conocimiento de los sistemas jurídicos de los países de la lengua de partida.
En Targum estamos especializados en la traducción al español de todo tipo de documentos legales redactados en inglés e italiano.
Málaga
II edición:
Introducción al español jurídico para grupos reducidos, impartido íntegramente en español.
Torremolinos (Málaga)
Próxima edición:
Curso intensivo de actualización del español jurídico para grupos reducidos, impartido íntegramente en español.
Otros
Servicios
Asimismo, en Targum prestamos una gama completa de servicios lingüísticos, entre los que se incluyen el asesoramiento lingüístico a empresas, la transcripción, la posedición y corrección o la localización y transcreación.
A veces una coma puede cambiar el significado de una frase, lo cual puede ser delicado cuando se trata de textos legales. Resolución de dudas y respuestas a consultas en materia lingüística y terminológica.
Actualmente el uso cada vez más frecuente de la traducción automática o machine translation exige la revisión y corrección por expertos para que el texto en la lengua de destino sea correcto.
Transcripción al español de vídeos y material audiovisual en inglés e italiano.
Adaptación del texto original al idioma del destinatario, incluyendo, en su caso, mejoras para que este reciba el mensaje que se quiere transmitir.
¡Hola! soy...
Nací en La Coruña, y desde pequeño he sentido una innata inclinación por las lenguas y las humanidades que ha configurado mi formación desde la infancia, asistiendo a la Alliance Française de mi ciudad y cursando el último año de bachillerato en Pennsylvania (Estados Unidos).
Me licencié en Derecho por la Universidad de Salamanca, realizando el último curso en la Università degli Studi di Torino, Italia, país en el que inicié mi carrera profesional en diversos institutos y para la FIAT, y en el que residí durante cuatro años. Posteriormente obtuve el European Master in Conference Interpreting (EMCI) en la University of Westminster (Londres).
De vuelta en España trabajé como responsable de exportaciones para una firma textil gallega y posteriormente fui socio y director de una consultora de comercio exterior, actividad que simultaneaba con la impartición de formación en diversas Cámaras de Comercio y para la Confederación de Empresarios de La Coruña.
Especialista en
Desde 2001 me dedico exclusivamente a la traducción jurídica y financiera (trabajó como traductor en el Banco Central Europeo, Frankfurt) impulsando esta actividad con la obtención del European Master in Conference Interpreting (University of Westminster, Londres 2010).
En la actualidad desarrollo mi actividad como traductor jurídico e intérprete judicial y de conferencias tanto para clientes españoles como extranjeros, prestando asimismo servicios de asesoramiento lingüístico, transcripción, corrección de textos y proofreading.
Soy Chartered Linguist del Chartered Institute of Linguists de Londres y miembro de la Asociación Española de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados.
Me he formado en...
Cada cliente tiene sus necesidades, por eso analizamos rigurosamente cada encargo, comprometiéndonos al estricto cumplimiento de los plazos fijados.
Más de 20 años en el sector y la satisfacción de nuestros clientes nos avalan.
La profesionalidad y el rigor en el trabajo son nuestras máximas y garantía de calidad.
Toda la información facilitada por nuestros clientes y los contenidos de los textos de trabajo son tratados con la máxima confidencialidad, incluyendo la firma de NDA cuando así lo requiere el cliente.
Universidades e Institutos donde he impartido formaciones
La misión del traductor es rescatar ese lenguaje puro confinado en el idioma extranjero para el idioma propio, y liberar el lenguaje preso en la obra al nacer la adaptación.
testimonios
Qué opinan los profesionales que han confiado en mis servicios
Ángel es un profesional excelente en el que confiar a ciegas para la traducción de trabajos jurídicos en italiano o inglés.
Subdirectora de Asesoría Jurídica y Cumplimiento en Pescanova
Da oltre un decennio mi affido ad Angel Alegre per tradurre testi legali e tecnico-professionali. Affidabilità, competenza e cortesia fanno di Angel un irrinunciabile “valore sicuro”.
Avvocato. Torino (Italia)
Confían en nosotros...
Ángel Alegre Marco
Jurista-lingüista. Traductor
Teléfono: (+34) 622 748 703
